1 00:00:30,600 --> 00:00:34,140 Você não pode estar falando sério. Não pode ser isso. Isso não pode acabar. 2 00:00:34,380 --> 00:00:35,440 Eu te amo. 3 00:00:36,900 --> 00:00:40,960 O que? Faz apenas um ano e então é um adeus? Foi divertido? 4 00:00:43,300 --> 00:00:44,760 Não será tão fácil. 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,860 Eu nunca vou deixar você ir. 6 00:00:51,120 --> 00:00:55,520 Vou arruinar seu casamento e sua carreira e você não terá nada sem mim. 7 00:01:02,860 --> 00:01:06,620 Eu não quis dizer isso. É só que eu nunca fui mais feliz do que fui com você. 8 00:01:07,240 --> 00:01:08,800 Por favor, fale comigo. 9 00:01:10,480 --> 00:01:12,380 Podemos simplesmente fazer as malas e ir embora. 10 00:01:12,860 --> 00:01:15,400 Posso conseguir um emprego em qualquer lugar e você também. 11 00:01:16,260 --> 00:01:17,460 Não poderíamos estar felizes? 12 00:01:24,160 --> 00:01:25,660 Podemos ser felizes juntos. 13 00:01:45,260 --> 00:01:46,980 Não estou me sentindo muito bem. 14 00:01:50,060 --> 00:01:51,560 O que você fez comigo? 15 00:01:54,200 --> 00:01:56,180 Como você pôde fazer isso comigo? 16 00:01:58,060 --> 00:02:01,060 Eu amei você. 17 00:02:29,720 --> 00:02:31,420 Meu Deus. O que eu fiz? 18 00:02:31,840 --> 00:02:35,440 Você estava me sufocando, Jake. Você tem que ver alguém sobre esses pesadelos. 19 00:02:36,240 --> 00:02:39,620 Se você não ver alguém logo, eu estou saindo daqui. Não. Não há psiquiatra. 20 00:02:41,720 --> 00:02:46,160 Não importa onde eu vá, dor e morte siga-me. 21 00:03:02,760 --> 00:03:03,980 É o nome de um bom psiquiatra? 22 00:03:30,560 --> 00:03:32,320 Ei, você pode enviar o Sr. Baxter, por favor? 23 00:03:32,900 --> 00:03:33,900 Obrigado. 24 00:03:34,340 --> 00:03:40,500 Bom dia, Sr. Baxter. 25 00:03:41,300 --> 00:03:42,680 Tenho que ligar para Carl, se não se importa. 26 00:03:43,860 --> 00:03:45,980 Ok, bem, o que posso fazer por você, Carlos? 27 00:03:46,440 --> 00:03:47,920 Acho que minha esposa está me traindo. 28 00:03:48,740 --> 00:03:51,900 Carl está na casa de Jeff. Ele suspeita que eu estou traindo ele, mas ele não sabe quem 29 00:03:51,900 --> 00:03:54,020 com. Quero que você descubra com quem. 30 00:03:55,020 --> 00:03:56,760 Ok, bem, você trouxe o informações que solicitei? 31 00:03:57,080 --> 00:03:58,080 Sim. 32 00:03:59,600 --> 00:04:00,920 Esta é uma foto recente da sua esposa? 33 00:04:01,120 --> 00:04:02,600 Sim. Foi tirada há cerca de uma semana. 34 00:04:04,380 --> 00:04:08,340 Tudo bem. Bem, vamos resolver isso imediatamente, e eu deveria ser capaz de voltar para você 35 00:04:08,340 --> 00:04:09,340 em cerca de uma semana ou mais. 36 00:04:10,260 --> 00:04:11,260 Obrigado. 37 00:04:14,880 --> 00:04:21,240 Temos que estar muito 38 00:04:21,240 --> 00:04:22,240 cuidado. 39 00:04:25,980 --> 00:04:27,720 Ei, oi. Você pode mandar Peggy aqui, por favor? 40 00:04:28,390 --> 00:04:29,390 Obrigado. 41 00:04:35,710 --> 00:04:41,550 Ei, tenho uma tarefa para você. Nós foram contratados para seguir uma Cynthia 42 00:04:41,550 --> 00:04:42,550 Baxter. 43 00:04:43,410 --> 00:04:45,270 Siga-a. Veja quem ela conhece. 44 00:04:45,610 --> 00:04:47,670 Mantenha um registro de quem ela conhece e quando. 45 00:04:48,090 --> 00:04:51,850 E leve sua câmera. Tire qualquer foto isso pode nos ajudar a descobrir quem ela é 46 00:04:51,850 --> 00:04:52,850 vendo. 47 00:04:52,890 --> 00:04:54,550 OK. Algo mais? 48 00:04:55,090 --> 00:04:56,090 Apenas tome cuidado. 49 00:04:56,570 --> 00:04:58,270 Sua licença para portar uma arma ainda não chegou ainda. 50 00:04:59,110 --> 00:05:00,970 Só não fique apertado situações. 51 00:05:01,870 --> 00:05:02,870 Não é um problema. 52 00:05:03,550 --> 00:05:04,550 Eu vou direto ao assunto. 53 00:05:14,150 --> 00:05:15,390 Laura, você pode entrar aqui, por favor? 54 00:05:22,770 --> 00:05:25,990 Laura, Cynthia enviou a apólice para Aaron Motors? 55 00:05:26,460 --> 00:05:29,960 Ela fez melhor que isso, Tiza. Ela vendeu seguro de saúde para todos os funcionários, 56 00:05:30,160 --> 00:05:32,000 seguro de vida e apólices de aposentadoria. 57 00:05:32,480 --> 00:05:33,600 Ótimo trabalho, Laura. 58 00:05:34,040 --> 00:05:35,860 Ela fez um excelente trabalho. 59 00:05:36,280 --> 00:05:39,840 Nunca vi ninguém vender tanto seguro nos primeiros seis meses de 60 00:05:39,840 --> 00:05:40,840 trabalhando aqui. 61 00:05:41,020 --> 00:05:42,740 E você merece algum crédito. 62 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 Você é um treinador. 63 00:05:44,780 --> 00:05:47,380 Obrigado. Ela é notável, tudo bem. 64 00:05:48,400 --> 00:05:52,980 A propósito, Tiza, parabéns pela sua grande promoção a gerente de escritório. 65 00:05:53,420 --> 00:05:54,500 Ora, obrigado, Laura. 66 00:05:55,130 --> 00:05:56,990 Eu sei que você está desapontado por você não entendi. 67 00:05:57,530 --> 00:05:58,590 Haverá outras promoções. 68 00:05:58,990 --> 00:05:59,990 Eu sei. 69 00:06:00,290 --> 00:06:01,690 É melhor eu voltar ao trabalho. 70 00:06:02,270 --> 00:06:03,470 Parabéns novamente. 71 00:06:09,050 --> 00:06:10,650 Aquela vadia roubou minha promoção. 72 00:06:11,190 --> 00:06:13,370 Eu trabalhei duro para isso. Foi com razão meu. 73 00:06:13,750 --> 00:06:15,630 Ok, ok. Acalmar. 74 00:06:15,930 --> 00:06:18,290 Como posso me acalmar? Eu trabalhei duro para aquela promoção. 75 00:06:18,590 --> 00:06:21,950 Treinei Cynthia por um ano para ser a melhor vendedor que temos. 76 00:06:22,250 --> 00:06:23,249 Dê um tempo. 77 00:06:23,250 --> 00:06:24,610 Tenho certeza de que algo mais surgirá. 78 00:06:29,480 --> 00:06:31,220 Coisas que eles têm uma maneira de trabalhar eles mesmos para fora. 79 00:06:32,100 --> 00:06:33,520 Acho que terei que ser paciente. 80 00:06:35,020 --> 00:06:36,020 Essa é minha garota. 81 00:06:37,220 --> 00:06:38,780 Vamos nos concentrar em um importante coisa. 82 00:06:46,840 --> 00:06:48,720 Olá, Tita. Laura está aqui? 83 00:06:48,940 --> 00:06:52,520 Achei que iria surpreendê-la. eu queria desculpe por esta manhã. 84 00:06:52,820 --> 00:06:54,840 Achei que ia levá-la para jantar. 85 00:06:55,700 --> 00:06:57,700 Não, Jake. Acho que ela foi conhecer um cliente. 86 00:06:59,090 --> 00:07:00,750 OK, bem, apenas diga a ela que passei por aqui. 87 00:07:02,310 --> 00:07:06,430 Ah, ei, queria parabenizá-lo por sua promoção a gerente de escritório. 88 00:07:06,970 --> 00:07:07,970 Ora, obrigado, Jake. 89 00:07:08,310 --> 00:07:12,370 Eu sei que Laura ficou desapontada por você não ter feito isso entendi, mas acho que o Sr. Ames apenas 90 00:07:12,370 --> 00:07:13,370 pensei que trabalhava aqui há mais tempo. 91 00:07:13,490 --> 00:07:15,530 Sim, ela estava chateada, mas ela vai superar isso. 92 00:07:16,010 --> 00:07:17,410 Vá com calma. Sim, você está indo. 93 00:07:27,210 --> 00:07:28,210 Ouça, Carl. 94 00:07:28,510 --> 00:07:29,910 Eu tenho que sair e fazer algumas ligações esta noite. 95 00:07:31,170 --> 00:07:32,250 Mas é sábado à noite. 96 00:07:32,630 --> 00:07:34,130 Eu pensei que poderíamos fazer algo juntos. 97 00:07:34,450 --> 00:07:37,310 Eu sei, mas são negócios. eu tenho que fazer isso. 98 00:07:39,110 --> 00:07:40,530 Não precisamos tanto de dinheiro. 99 00:07:41,350 --> 00:07:42,950 Laura vê sua contabilidade sobre mim. 100 00:07:43,190 --> 00:07:45,050 Laura passou muito tempo me treinando. 101 00:07:45,370 --> 00:07:46,550 Além disso, é a minha carreira. 102 00:07:47,090 --> 00:07:48,890 Tudo bem, mas eu não gosto disso. 103 00:07:49,210 --> 00:07:51,050 Olha, que tal um fim de semana juntos? 104 00:07:51,450 --> 00:07:53,230 Talvez na costa ou nas montanhas? 105 00:07:54,430 --> 00:07:56,430 Deixe-me pensar sobre isso e eu deixarei você sabe esta noite. 106 00:07:58,000 --> 00:07:58,899 Tudo bem. 107 00:07:58,900 --> 00:08:00,040 Isso é o melhor que você pode fazer. 108 00:08:06,420 --> 00:08:07,420 Carl. 109 00:08:07,600 --> 00:08:08,600 Ah, ei. 110 00:08:09,680 --> 00:08:11,060 Pensei no que você disse. 111 00:08:11,460 --> 00:08:12,680 Que tal um acampamento? 112 00:08:13,060 --> 00:08:16,240 Podemos convidar Jeff, Jake, Linda e Tiza e Laura. 113 00:08:17,460 --> 00:08:18,580 Não foi isso que eu quis dizer. 114 00:08:19,020 --> 00:08:20,540 Eu quero ficar sozinho com você. 115 00:08:20,860 --> 00:08:22,360 Não com um monte de outras pessoas. 116 00:08:23,200 --> 00:08:24,960 Seria divertido. Eles são nossos amigos. 117 00:08:25,580 --> 00:08:27,880 E Laura é minha supervisora e ele é o gerente de escritório. 118 00:08:28,420 --> 00:08:30,340 Não custa nada conseguir um brownie pontos. 119 00:08:31,120 --> 00:08:32,019 Tudo bem. 120 00:08:32,020 --> 00:08:34,940 Mas só se você prometer que iremos embora no fim de semana após o acampamento. 121 00:08:35,240 --> 00:08:38,380 Só nós. Isso é justo. E eu vou até ligar e faça as reservas para o 122 00:08:38,380 --> 00:08:39,380 fim de semana seguinte. 123 00:08:39,760 --> 00:08:42,400 OK. Nós realmente temos que convidar Jake e Laura? 124 00:08:42,780 --> 00:08:45,460 Deus, esse cara está fora de si, e ela é uma vagabunda. 125 00:08:45,700 --> 00:08:46,700 Sim. 126 00:08:46,780 --> 00:08:49,420 Vou ligar para todo mundo amanhã. Todos nós podemos reúna-se e planeje a viagem. 127 00:08:49,760 --> 00:08:50,719 Tudo bem. 128 00:08:50,720 --> 00:08:52,340 Só espero que não nos arrependamos disso. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,460 Nossa, esse filme foi uma merda. 130 00:09:01,840 --> 00:09:03,220 Cara, deveríamos ter assistido. eu queria. 131 00:09:03,440 --> 00:09:05,720 Já vimos Apocalypse Now como 40 vezes. 132 00:09:07,200 --> 00:09:09,740 Então, concordamos com todos os detalhes para o acampamento? 133 00:09:10,520 --> 00:09:11,520 Sim, acho que sim. 134 00:09:11,740 --> 00:09:12,740 Bem, como é a área? 135 00:09:13,060 --> 00:09:16,820 É um vale que vai de norte a sul. Estacionaremos ao sul e caminharemos para o norte. 136 00:09:17,040 --> 00:09:19,800 Sim, tem um belo lago e um pequeno fluxo que passa por ele. 137 00:09:20,640 --> 00:09:22,180 Só espero que seja um fim de semana tranquilo. 138 00:09:23,080 --> 00:09:24,820 Mal posso esperar para colocar vocês no floresta. 139 00:09:25,280 --> 00:09:28,320 Aposto que você não pode. Você não elogia isso você quer me pegar no meio do 140 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 floresta. 141 00:09:30,439 --> 00:09:32,800 Na verdade, estou surpreso que todos os três você pode fugir naquele fim de semana. 142 00:09:33,200 --> 00:09:36,480 Falei com o Sr. Ames. Ele disse que está fechou o escritório naquele fim de semana. 143 00:09:37,280 --> 00:09:38,760 Bem, como está Cynthia aqui? 144 00:09:39,760 --> 00:09:42,780 Por estar lá apenas por um ano, ela está indo muito bem. 145 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 Bem, ela vende tanto para todo mundo seguro como Linda e eu. Ela deveria estar 146 00:09:46,200 --> 00:09:47,099 muito bem. 147 00:09:47,100 --> 00:09:49,000 Querida, você nunca pode ter muito seguro. 148 00:09:49,980 --> 00:09:53,420 Sim, com o seguro que tenho em trabalho e o seguro que Cynthia aqui 149 00:09:53,420 --> 00:09:55,920 tirou de mim, valho mais morto do que vivo. 150 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 Não se preocupe, querido. 151 00:09:58,010 --> 00:09:59,670 Ainda não estou pronto para negociar com você. 152 00:10:05,510 --> 00:10:07,650 Eu preciso de uma recarga. Deixe-me pegar isso para você. 153 00:10:08,190 --> 00:10:09,870 Entendi. Vamos assistir ao massacre de Hayride. 154 00:10:10,070 --> 00:10:12,690 Faça isso. Você precisa de ajuda? Eu não posso assista a outro filme de terror. 155 00:10:12,910 --> 00:10:14,830 Ei, tem que ser melhor que o último feliz. 156 00:10:17,950 --> 00:10:18,950 Traga o Biden. 157 00:10:20,470 --> 00:10:21,470 Olá, é a Laura. 158 00:10:21,850 --> 00:10:23,210 Estarei lá em meia hora. 159 00:10:23,750 --> 00:10:25,390 Estou usando sua lingerie favorita. 160 00:10:37,949 --> 00:10:40,430 Sim. Eu disse que usaria o seu favorito roupa. 161 00:11:12,080 --> 00:11:17,140 Sabe, Laura, eu realmente amo você. 162 00:11:18,060 --> 00:11:19,060 Eu também te amo. 163 00:11:31,680 --> 00:11:32,680 Jake? 164 00:11:34,640 --> 00:11:35,760 Jake, você está aí embaixo? 165 00:11:39,120 --> 00:11:40,640 Jake? Você está aqui embaixo? 166 00:11:49,160 --> 00:11:50,160 Sim, estou aqui. 167 00:11:52,980 --> 00:11:53,980 Hora de dormir. 168 00:11:57,220 --> 00:11:58,220 Eu não estou cansado. 169 00:11:59,120 --> 00:12:00,240 Não é o que eu tinha em mente. 170 00:12:00,840 --> 00:12:01,840 Ir para a cama. 171 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 Não. Não. 172 00:12:03,560 --> 00:12:05,540 Eu não posso dormir com você. Você sabe que você estive com outro homem. 173 00:12:05,820 --> 00:12:08,460 Quantas vezes eu tenho que te dizer que não tem namorado? 174 00:12:08,720 --> 00:12:11,480 Eu não acredito em você. Se você alguma vez tentar me deixe, eu mato você. 175 00:12:12,300 --> 00:12:15,180 Jake, você tem que acreditar em mim. Há mais ninguém. 176 00:12:18,960 --> 00:12:19,960 Eu te amo. 177 00:12:20,560 --> 00:12:21,560 Desculpe. 178 00:12:21,620 --> 00:12:23,880 Essas navalhas, não consigo controlá-las. 179 00:12:24,360 --> 00:12:25,480 Você precisa de ajuda. 180 00:12:25,720 --> 00:12:27,080 Você tem que ver alguém. 181 00:12:27,440 --> 00:12:28,940 Para o seu bem e para o meu. 182 00:12:29,220 --> 00:12:30,220 Eu sei. 183 00:12:30,780 --> 00:12:31,960 Vou pensar sobre isso. 184 00:12:32,880 --> 00:12:33,880 Tudo bem. 185 00:12:34,060 --> 00:12:35,060 Vamos para a cama. 186 00:12:35,160 --> 00:12:36,160 Tudo bem. 187 00:12:43,120 --> 00:12:44,120 Aqui está meu registro. 188 00:12:44,340 --> 00:12:46,420 Ela nunca se encontrou com ninguém além de clientes e amigos. 189 00:12:47,020 --> 00:12:48,560 Não foi possível encontrar nenhuma evidência de um namorado. 190 00:12:49,600 --> 00:12:52,620 Poderia ser um de nossos amigos, mas eu não realmente acho isso provável. 191 00:12:53,680 --> 00:12:54,639 Tudo bem. 192 00:12:54,640 --> 00:12:55,920 Vou relatar isso ao Sr. Baxter. 193 00:12:56,880 --> 00:12:58,600 Mas há outra coisa que eu quero de você fazer. 194 00:12:59,320 --> 00:13:03,420 Os Baxters vão acampar, e eu gostaria que você e alguns 195 00:13:03,420 --> 00:13:04,420 seus amigos para segui-los. 196 00:13:04,760 --> 00:13:08,640 Você sabe, fique de olho neles. Tenha um um pouco de diversão e ser pago ao mesmo tempo 197 00:13:09,460 --> 00:13:10,460 Isso parece ótimo. 198 00:13:11,400 --> 00:13:12,920 Sheila e Denise adorariam ir acampar. 199 00:13:13,660 --> 00:13:14,680 Apenas mantenha distância. 200 00:13:15,160 --> 00:13:18,220 Tudo bem, você sabe, acidentalmente correr para eles. Veja o que está acontecendo. 201 00:13:18,680 --> 00:13:19,780 Parece bastante fácil. 202 00:13:21,360 --> 00:13:22,360 Vai ser divertido. 203 00:13:23,040 --> 00:13:25,100 Obrigado. Tudo bem. Bom trabalho. 204 00:13:33,500 --> 00:13:35,780 O que você está fazendo, querido? 205 00:13:36,260 --> 00:13:38,180 Estou arrumando meu uniforme antes de chegarmos de volta. 206 00:13:39,420 --> 00:13:41,700 Você sabe, estou realmente ansioso para indo acampar neste fim de semana. Quero dizer, nós 207 00:13:41,700 --> 00:13:42,700 não acampo há muito tempo. 208 00:13:43,220 --> 00:13:44,220 Seja mais longo. 209 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 Não me incomoda nada. 210 00:13:45,540 --> 00:13:48,080 Ei, você cresceu em uma fazenda, andando por aí com sua camisa amarrada em volta do seu 211 00:13:48,080 --> 00:13:49,200 cintura, shorts profundos de Daisy. 212 00:13:49,760 --> 00:13:50,760 Devíamos arranjar uma quinta. 213 00:13:51,440 --> 00:13:54,740 Sim, mas é quando os animais virou lá fora e as pessoas viraram 214 00:13:54,900 --> 00:13:57,220 Ah, vamos lá, você vai se divertir. E se você não, vou te dizer uma coisa, vou usar 215 00:13:57,220 --> 00:13:57,759 os shorts. 216 00:13:57,760 --> 00:13:58,760 O que, como Laura? 217 00:13:59,280 --> 00:14:01,800 Eu suponho. 218 00:14:02,520 --> 00:14:05,700 Mas, por favor, lembre-se disso na próxima vez Eu quero fazer algo divertido. 219 00:14:06,100 --> 00:14:07,100 OK. 220 00:14:07,360 --> 00:14:09,580 Você, uh, não vai beber seu vinho? 221 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Não. 222 00:14:12,300 --> 00:14:13,300 Está ficando tarde. 223 00:14:13,800 --> 00:14:14,800 Acho que vou para a cama. 224 00:14:15,080 --> 00:14:16,800 Você quer pegar Cynthia? Nós estamos indo ir às compras amanhã. 225 00:14:17,580 --> 00:14:18,580 Tudo bem, vejo você depois. 226 00:14:18,920 --> 00:14:19,920 Você vai subir para a cama? 227 00:14:20,860 --> 00:14:22,380 Não, vou salvar Marie por um tempo. 228 00:14:22,620 --> 00:14:23,620 OK. 229 00:15:38,990 --> 00:15:43,530 Caindo na floresta e sendo comido vivo por insetos não é meu tipo de ideia 230 00:15:43,530 --> 00:15:44,530 fim de semana divertido. 231 00:15:46,610 --> 00:15:47,750 Ah, onde está Denise? 232 00:15:48,170 --> 00:15:49,870 Ela teve que trabalhar, mas não mude o assunto. 233 00:15:50,670 --> 00:15:52,310 Vamos, doces seriam divertidos. 234 00:15:53,110 --> 00:15:54,990 Você precisa ser mais aventureiro. 235 00:15:56,310 --> 00:15:57,310 Como eu. 236 00:15:57,910 --> 00:15:58,910 Uh-huh! 237 00:16:09,230 --> 00:16:10,650 Que tal eu pegar algo para bebermos? 238 00:16:11,170 --> 00:16:12,170 Parece bom. 239 00:16:45,390 --> 00:16:46,390 Tudo bem? 240 00:16:46,530 --> 00:16:48,630 Sim, sim, cara. Apenas, uh, adicionei alguns óleo. 241 00:16:48,850 --> 00:16:49,850 Sim. 242 00:16:50,230 --> 00:16:51,790 Incrível. Deixei tudo pronto para o viagem de acampamento? 243 00:16:52,350 --> 00:16:53,350 Sim, estamos todos prontos. 244 00:16:55,650 --> 00:17:01,710 Ouça, uh, eu não sei como te dizer isso, mas, uh, eu contratei um particular 245 00:17:01,710 --> 00:17:03,650 investigador para ver se Cynthia me traindo. 246 00:17:06,390 --> 00:17:07,390 Seriamente? 247 00:17:07,450 --> 00:17:10,190 Sim. Bem, por que você pensaria isso? 248 00:17:10,670 --> 00:17:12,510 Ela está fora constantemente. Nunca está em casa. 249 00:17:12,829 --> 00:17:14,550 Bem, você sabe que ela está trabalhando. Você sabe ela tem muitos seguros. 250 00:17:15,690 --> 00:17:18,650 Sim, eu sei, mas quero dizer, estou dizendo você, algo simplesmente não está certo. 251 00:17:20,190 --> 00:17:26,130 Ouça, faça-me um favor e pergunte a Linda se ela pudesse, uh, pescar e ver se 252 00:17:26,130 --> 00:17:27,250 ela poderia descobrir qualquer coisa para mim. 253 00:17:27,650 --> 00:17:29,850 Eu não sei, cara. Eu não acho Linda ficaria confortável fazendo algo 254 00:17:29,850 --> 00:17:30,850 isso. 255 00:17:30,870 --> 00:17:31,870 Basta perguntar. 256 00:17:32,530 --> 00:17:34,350 Tudo bem. 257 00:17:34,610 --> 00:17:36,030 Vou perguntar, mas sem promessas, certo? 258 00:17:36,670 --> 00:17:37,670 Obrigado. 259 00:17:42,710 --> 00:17:45,800 Bem, é aqui que eu gosto de sentar por aí e... Só bebendo. 260 00:17:47,480 --> 00:17:50,240 Não há nada a dizer que você não pode aceitar sua bebida favorita no acampamento. 261 00:17:50,900 --> 00:17:51,900 Parece bom. 262 00:17:52,120 --> 00:17:53,260 Vamos brindar à Denise. 263 00:17:58,300 --> 00:18:05,300 Ei pessoal. Me desculpe, eu saí do trabalho tarde. Eu estava esperando que vocês dois estivessem 264 00:18:05,300 --> 00:18:06,300 aqui. 265 00:18:06,320 --> 00:18:07,660 Estamos apenas bebendo. 266 00:18:08,120 --> 00:18:09,120 Não me surpreende. 267 00:18:14,120 --> 00:18:17,780 Na verdade, esqueci meu assento no carro, então... Ah, bem, talvez você não precise de um 268 00:18:17,780 --> 00:18:18,779 terno. Uh-uh. 269 00:18:18,780 --> 00:18:20,180 Preparar? O que vocês estão fazendo? 270 00:18:20,700 --> 00:18:21,700 Não! Não! 271 00:19:31,180 --> 00:19:32,099 Você está pronto para a viagem de cabine? 272 00:19:32,100 --> 00:19:33,100 Ah, sim, tudo pronto. 273 00:19:33,140 --> 00:19:34,560 Mal posso esperar para jogar no Dune Scout. 274 00:19:35,020 --> 00:19:36,020 Você gostaria de uma bebida? 275 00:19:36,480 --> 00:19:38,140 Claro. Gim com gelo. 276 00:20:08,430 --> 00:20:09,430 Ok, aqui está. 277 00:20:16,470 --> 00:20:20,290 Então ouvi falar daquele famoso acampamento viagem que você fez. Teaser me contou tudo sobre 278 00:20:20,290 --> 00:20:21,310 e ela não conseguia parar de rir. 279 00:20:21,890 --> 00:20:24,910 Ótimo. Agora todos no mundo estão vou saber sobre aquela viagem de acampamento. 280 00:20:25,270 --> 00:20:28,590 Ei, não foi minha culpa eu estar nu e escuro justamente quando um bando de escoteiras apareceu 281 00:20:28,590 --> 00:20:29,590 para cima. 282 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 Não. 283 00:20:30,830 --> 00:20:35,310 O pensamento de você pulando para cima e para baixo bunda nua é meio excitante. 284 00:20:35,630 --> 00:20:36,750 Quer me fazer uma demonstração? 285 00:20:38,670 --> 00:20:42,010 Eu não sei o que você pensa que é fazendo, mas eu amo Cynthia. 286 00:20:42,290 --> 00:20:43,290 Eu amo Jake. 287 00:20:44,210 --> 00:20:45,290 Isso está errado. 288 00:20:45,770 --> 00:20:49,390 Ei, nós dois somos adultos. Você pode realmente dizer que você não está atraído por mim? 289 00:20:49,970 --> 00:20:51,510 Eu acho que você deveria ir embora. 290 00:20:51,910 --> 00:20:53,170 Você não sabe o que está perdendo. 291 00:21:05,570 --> 00:21:06,570 Claro que sim. 292 00:21:07,130 --> 00:21:09,050 Exatamente o que consegui encontrar no local mais próximo esquina da rua. 293 00:21:12,170 --> 00:21:13,470 Vou fingir que isso não aconteceu. 294 00:21:13,850 --> 00:21:14,890 Pelo bem de Cynthia. 295 00:21:19,710 --> 00:21:20,810 Eu vou ter que ir. 296 00:21:21,430 --> 00:21:23,250 Tenho que me encontrar com um cliente em meia hora hora. 297 00:21:24,090 --> 00:21:26,190 Ok, eu queria agradecer por ter vindo acabou. 298 00:21:26,510 --> 00:21:29,510 Preciso de alguém para conversar desde Laura e eu realmente não estou me dando bem 299 00:21:29,510 --> 00:21:30,870 agora. A qualquer hora, Jake. 300 00:21:31,150 --> 00:21:32,470 Eu sei que Laura pode ser de alguma ajuda. 301 00:21:33,310 --> 00:21:34,770 Então posso ver você ao mesmo tempo amanhã? 302 00:21:37,629 --> 00:21:40,510 Ok, acho que terei um cliente pronto para ela naquele momento. 303 00:21:41,110 --> 00:21:43,890 Incrível. Vejo você amanhã. Eu tenho que tome um banho. 304 00:21:44,370 --> 00:21:45,370 Bom. 305 00:21:53,190 --> 00:21:54,910 O que diabos você está fazendo aqui? 306 00:21:55,690 --> 00:21:57,930 Bem, obviamente você não estava ajudando Jake espirrar. 307 00:21:58,170 --> 00:21:59,170 Ou senhorita James. 308 00:21:59,370 --> 00:22:00,390 Sua vadia! 309 00:22:00,750 --> 00:22:03,650 Primeiro você rouba minha promoção que foi meu por direito, agora você está tentando 310 00:22:03,650 --> 00:22:04,650 roubar meu marido? 311 00:22:04,750 --> 00:22:06,050 Bem, você não vai escapar impune! 312 00:22:10,700 --> 00:22:11,459 Ouça bem. 313 00:22:11,460 --> 00:22:15,860 Estou farto das suas besteiras. E quando nós voltar do acampamento, estou 314 00:22:15,860 --> 00:22:17,380 fazer com que o Sr. Ng demita você. 315 00:22:18,700 --> 00:22:21,760 E não vou mudar de ideia. 316 00:22:22,140 --> 00:22:23,400 Eu terminei com você. 317 00:22:23,620 --> 00:22:25,600 Veremos quem passou. Ele é um nós vamos veja. 318 00:22:27,340 --> 00:22:28,340 Tudo bem. Suficiente. 319 00:22:28,640 --> 00:22:31,420 Suficiente. Tita, vista-se. Laura, calma para baixo. 320 00:23:29,520 --> 00:23:30,520 Jake? 321 00:23:31,400 --> 00:23:32,400 Jake! 322 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Jake! 323 00:23:40,940 --> 00:23:41,940 E aí? 324 00:23:43,100 --> 00:23:46,240 Estamos conversando com Carl e acho Cynthia pode estar traindo ele. 325 00:23:46,560 --> 00:23:47,560 O que? 326 00:23:49,700 --> 00:23:53,940 Quero dizer, ele tem estado muito ocupado com o trabalho, mas não notei nada parecido 327 00:23:53,940 --> 00:23:57,400 isso. Bem, uh, apenas mantenha seus olhos aberto. 328 00:23:58,840 --> 00:24:01,560 Sim, quero dizer, vamos almoçar amanhã, então falarei com ela. 329 00:24:01,780 --> 00:24:03,260 Sim, claro. 330 00:24:12,940 --> 00:24:15,040 Jake! Jake, o que você está fazendo? 331 00:24:15,980 --> 00:24:18,420 Você me diz quem é seu namorado, ou Eu vou te matar! 332 00:24:18,660 --> 00:24:20,160 Deus, Jake, por favor, não faça isso. 333 00:24:20,600 --> 00:24:22,940 É assim que usamos os prisioneiros de tortura na Guerra do Golfo. 334 00:24:23,400 --> 00:24:27,200 Amarramos uma corda em volta dos tornozelos, ao redor de suas mãos e ao redor de seus 335 00:24:27,880 --> 00:24:30,060 Quanto mais eles lutavam, mais apertado eles quebraram. 336 00:24:31,220 --> 00:24:33,800 Eu dei cerca de 15 minutos para eles morrer. 337 00:24:35,040 --> 00:24:38,000 Jake! Por favor, não me deixe ir! 338 00:25:33,000 --> 00:25:34,200 Ele me arrastou e me matou. 339 00:25:36,580 --> 00:25:37,960 Eu fiquei na sua casa esta noite? 340 00:25:42,980 --> 00:25:43,980 Keith? 341 00:25:53,820 --> 00:25:54,820 Keith, você está aqui? 342 00:25:55,260 --> 00:25:58,520 Sim, estou aqui. Ele quase me matou para morte. Estou com medo. Estou com muito medo. 343 00:25:58,900 --> 00:25:59,659 O que aconteceu? 344 00:25:59,660 --> 00:26:01,200 Ele me amarrou no porão. 345 00:26:02,120 --> 00:26:03,120 Tudo bem, venha para a cama. Vamos. 346 00:26:10,200 --> 00:26:11,200 Fuja comigo. 347 00:26:11,720 --> 00:26:12,720 Não posso. 348 00:26:13,200 --> 00:26:15,600 Ele disse que iria me rastrear. Nós caímos. 349 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 E nos mate. 350 00:26:18,180 --> 00:26:19,180 E agora? 351 00:26:20,520 --> 00:26:21,760 Droga, Cynthia está hoje à noite. 352 00:26:22,680 --> 00:26:26,200 Não achamos que ele vai tentar qualquer coisa para acampar, mas vamos levá-lo 353 00:26:26,200 --> 00:26:27,380 psiquiatra quando voltarmos. 354 00:26:27,680 --> 00:26:28,680 Então o que? 355 00:26:33,100 --> 00:26:36,180 Primeiro Peter rouba minha promoção, e então eu o encontro na cama juntos. 356 00:26:37,300 --> 00:26:38,780 E então ele tenta me matar. 357 00:26:43,540 --> 00:26:46,040 Talvez haja algo que eu possa fazer. 358 00:26:48,300 --> 00:26:51,280 Talvez matar dois coelhos com uma cajadada só. 359 00:26:53,060 --> 00:26:54,060 O que você quer dizer? 360 00:26:55,060 --> 00:26:56,400 Quanto menos você souber, melhor. 361 00:26:57,020 --> 00:26:58,020 Agora venha aqui. 362 00:27:21,590 --> 00:27:22,590 OK. 363 00:27:22,890 --> 00:27:23,890 Sim, já vou aí. 364 00:27:37,210 --> 00:27:38,210 Olá? 365 00:27:39,570 --> 00:27:40,850 Olá, Carl. É a Tisa. 366 00:27:42,130 --> 00:27:44,010 Eu não vou conseguir fazer isso a viagem de acampamento. 367 00:27:46,050 --> 00:27:48,410 Minha mãe acabou de sofrer um derrame e eu tenho que ir para o hospital agora 368 00:27:48,410 --> 00:27:49,410 minha irmã. 369 00:27:50,070 --> 00:27:51,070 Oh meu Deus. 370 00:27:51,980 --> 00:27:55,200 Terrível. Deseje felicidades à sua mãe para nós, e nos veremos quando voltarmos. 371 00:27:56,500 --> 00:27:57,500 Tchau. 372 00:27:58,140 --> 00:27:59,140 Ok, tchau. 373 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 O que é? 374 00:28:02,160 --> 00:28:04,880 A mãe de Jesus teve um derrame e não farei o acampamento. 375 00:28:05,820 --> 00:28:06,820 Terrível. 376 00:28:41,480 --> 00:28:42,500 Acorde, vadia. 377 00:28:48,460 --> 00:28:49,620 Hora do retorno. 378 00:28:51,520 --> 00:28:55,260 Se a polícia encontrar o seu corpo, eles vão apenas presuma que Jake era nós e matou você. 379 00:29:08,040 --> 00:29:08,999 Não se preocupe. 380 00:29:09,000 --> 00:29:10,140 Não está conectado. 381 00:31:15,440 --> 00:31:16,440 Ei, querido. 382 00:31:17,100 --> 00:31:18,540 Ei, querido. Como foi o trabalho? 383 00:31:19,440 --> 00:31:20,440 Eh, estava tudo bem, eu acho. 384 00:31:22,040 --> 00:31:23,420 Ah, falei com Cynthia hoje. 385 00:31:23,860 --> 00:31:25,660 Oh, tudo bem. Como foi isso, uh, como foi? 386 00:31:26,540 --> 00:31:27,620 Ela parece bem. 387 00:31:27,840 --> 00:31:28,860 Quero dizer, é exatamente o que eu suspeitava. 388 00:31:29,200 --> 00:31:32,220 Ela está trabalhando muito. Ela não parece estar chateado com Carl ou algo assim. 389 00:31:33,260 --> 00:31:35,360 Eu realmente não acho que eles tenham alguma coisa para se preocupar. 390 00:31:36,920 --> 00:31:39,500 Tudo bem, bem, vou dizer a Carl que ele não tem nada com que se preocupar. 391 00:31:46,700 --> 00:31:47,700 Você pode me pegar uma toalha? 392 00:31:47,740 --> 00:31:48,740 Sim, claro. 393 00:31:54,540 --> 00:31:55,540 Aqui você vai. 394 00:31:56,280 --> 00:31:57,280 Obrigado. Aqui você vai. 395 00:31:57,560 --> 00:31:58,239 Venha aqui. 396 00:31:58,240 --> 00:31:59,380 Querida. Venha aqui. Venha aqui. 397 00:31:59,760 --> 00:32:05,340 Obrigado por me deixar ficar aqui esta noite. 398 00:32:05,700 --> 00:32:07,520 Bem, estou fazendo isso por Cynthia, não você. 399 00:32:08,020 --> 00:32:09,020 Bem, obrigado de qualquer maneira. 400 00:32:09,560 --> 00:32:12,740 Aqui você vai. Você tem uma chave que eu poderia pedir emprestado? Eu tenho que ir encontrar um cliente, e 401 00:32:12,740 --> 00:32:13,740 não quero ter que deixar você esperando. 402 00:32:15,920 --> 00:32:17,360 Que tipo de cliente seria esse? 403 00:32:17,640 --> 00:32:19,100 Um cliente de seguros. 404 00:32:25,160 --> 00:32:27,860 Quando eu voltar do acampamento, estaremos juntos a partir de então. 405 00:32:28,780 --> 00:32:30,600 Por que? O que vai mudar? 406 00:32:31,660 --> 00:32:35,400 Digamos apenas que Jake também será preocupado com a polícia para se preocupar 407 00:32:36,920 --> 00:32:39,020 Laura, o que você fez? 408 00:32:40,140 --> 00:32:41,140 O que é que você fez? 409 00:32:42,320 --> 00:32:43,380 Eu matei Teaser. 410 00:32:46,600 --> 00:32:47,980 Deus, Deus, não! 411 00:32:48,380 --> 00:32:49,980 Eu tinha que fazer alguma coisa. 412 00:32:51,060 --> 00:32:53,100 Certifiquei-me de que Jake não tinha álibi. 413 00:32:53,780 --> 00:32:57,720 Mandei um e-mail para Jake do computador de Tiza em trabalho, e eu disse a ela para se encontrar em nosso 414 00:32:57,720 --> 00:33:01,280 às 2. E então mandei uma mensagem para Tiza do Jake's telefone, e eu disse a mesma coisa. 415 00:33:03,580 --> 00:33:04,580 O que é que você fez? 416 00:33:04,880 --> 00:33:06,720 Eu tinha que fazer algo sobre Jake. 417 00:33:07,160 --> 00:33:08,840 E aquela vadia teve o que merecia. 418 00:33:09,640 --> 00:33:10,780 Mas preciso da sua ajuda. 419 00:33:11,240 --> 00:33:14,580 Ninguém sabe sobre nós, então você pode, por favor diga que eu estava aqui te vendendo 420 00:33:14,580 --> 00:33:17,620 seguro? E você é médico examinador. Você pode fazer as evidências 421 00:33:17,620 --> 00:33:19,760 Jake. Você me ama ou não? 422 00:33:20,000 --> 00:33:21,980 Não quero estar implicado nisso. 423 00:33:22,260 --> 00:33:25,540 Você faz parte disso. E olha, você está preparado para ir à polícia agora mesmo. 424 00:33:26,480 --> 00:33:27,880 Você me ama ou não? 425 00:33:32,940 --> 00:33:33,940 Eu te amo. 426 00:33:35,660 --> 00:33:39,380 Vou acampar, fingir que não sou nada aconteceu entre Jake e eu, e então 427 00:33:39,380 --> 00:33:41,280 voltarmos, podemos ficar juntos. 428 00:33:42,020 --> 00:33:43,360 Jake será preso por assassinato. 429 00:34:20,489 --> 00:34:24,790 Então, se você cortar, pensei que se você cortasse sem todo o pão, definitivamente você está 430 00:34:24,790 --> 00:34:25,790 fora. 431 00:34:47,549 --> 00:34:52,130 E eu quero minha estalagem 432 00:34:53,070 --> 00:34:55,610 Tudo bem, cara. Eu tenho que encontrá-lo, mas Tenho certeza que posso entregar para você. 433 00:34:57,590 --> 00:34:59,210 Está quase aqui. 434 00:35:00,210 --> 00:35:01,390 Se apresse. 435 00:35:01,650 --> 00:35:02,650 Essa coisa é pesada. 436 00:35:03,310 --> 00:35:04,910 Nós carregamos tudo isso? Vamos. 437 00:35:05,450 --> 00:35:06,450 Bem, 438 00:35:06,510 --> 00:35:10,010 Carly é ótima, mas eu simplesmente gosto de Shem melhor. 439 00:35:10,650 --> 00:35:13,710 Eu sinto que Shem estava tentando colocar sapatos que ele provavelmente não deveria ter feito. Sim, 440 00:35:13,710 --> 00:35:15,410 bem, a cabeça de Shem ficou um pouco grande. 441 00:35:16,810 --> 00:35:20,090 Cuidado, há um ofício. 442 00:35:20,310 --> 00:35:21,310 Sim, observe o navio. 443 00:35:22,629 --> 00:35:26,890 Bem, eu sei que você acha isso assustador filme, mas de longe, o mais assustador 444 00:35:26,890 --> 00:35:29,630 já feito foi Pretty Woman. Mulher bonita é exatamente... Estamos aqui. 445 00:35:30,410 --> 00:35:34,230 Ei, mulheres bonitas. Pare de falar. Nós estamos aqui. Ajude a configurar. Vamos. Vamos. 446 00:35:34,370 --> 00:35:34,948 Vamos. 447 00:35:34,950 --> 00:35:35,950 Tudo bem, Rambo. 448 00:35:36,710 --> 00:35:37,970 Faça-me terminar. Vamos. 449 00:35:38,310 --> 00:35:41,750 Tudo bem. Tudo bem. Você é a guerra cara, então como começamos? Sim, você tem 450 00:35:41,750 --> 00:35:43,070 pegue isso. Você, ali. Ir. 451 00:35:46,210 --> 00:35:47,230 Você, rede. 452 00:35:47,990 --> 00:35:48,990 Vou apenas descansar. 453 00:35:49,290 --> 00:35:50,370 Você, continue com boa aparência. 454 00:35:53,230 --> 00:35:55,430 Pegar. Feliz Natal. Feliz Natal. Tudo bem, legal. 455 00:35:57,790 --> 00:35:58,790 Tudo bem. 456 00:35:59,730 --> 00:36:01,390 Jantamos às 12h. 457 00:36:01,670 --> 00:36:02,249 Vamos. 458 00:36:02,250 --> 00:36:03,590 1200? O que isso significa? 459 00:36:04,010 --> 00:36:05,010 Chegou a hora. 460 00:36:05,070 --> 00:36:06,990 Prestar atenção. Vamos jantar às meio-dia? 461 00:36:07,210 --> 00:36:08,790 Sim. Vamos jantar ao meio-dia. 462 00:36:35,040 --> 00:36:36,040 Ei, 463 00:36:36,580 --> 00:36:38,080 ei, quer saber? Sim, certo? 464 00:36:38,300 --> 00:36:39,300 Isso é o que você está dizendo. 465 00:36:39,640 --> 00:36:40,640 Nó duplo. 466 00:36:40,800 --> 00:36:41,800 Nó duplo. 467 00:36:42,940 --> 00:36:43,940 Adoro. 468 00:36:44,460 --> 00:36:46,320 Asas de búfalo querem sair hoje à noite. 469 00:36:47,360 --> 00:36:48,360 Tudo bem. Tudo bem. 470 00:36:49,280 --> 00:36:50,480 Parece uma barraca muito boa. 471 00:36:51,120 --> 00:36:54,580 Então, isso significa que as mulheres compram uma bebida agora? Temos uma barraca lá em cima? Sim. 472 00:36:54,920 --> 00:36:56,140 Eles também podem cozinhar. Tudo bem. 473 00:36:56,440 --> 00:37:02,880 Tudo bem, deixe-me mostrar como isso coisa funciona. Eles não precisam da nossa ajuda. 474 00:37:03,160 --> 00:37:06,440 Não tenho problema em ficar sentado aqui e assistindo esse lindo ato. 475 00:37:12,820 --> 00:37:13,820 Bem, vamos lá. 476 00:37:14,480 --> 00:37:16,660 Não vou mentir, não sei qualquer coisa sobre tendas, então o fato de que 477 00:37:16,660 --> 00:37:17,660 aqui definitivamente ajuda. 478 00:37:17,960 --> 00:37:20,900 Bem, veja, estou apenas me divertindo assistindo eles. Não, não, não entra aí. Isso 479 00:37:20,900 --> 00:37:21,900 não entra lá. 480 00:37:21,980 --> 00:37:23,580 Olhe além disso. Olhe além disso. 481 00:37:24,270 --> 00:37:28,010 Aí está. Você sabe, minha esposa tem nunca pareceu mais sexy do que ela é 482 00:37:28,010 --> 00:37:30,690 com esta noite. Ah, aí está. Você gosta do seu plano com a vara de outro homem? 483 00:37:31,170 --> 00:37:33,570 Não necessariamente, mas você sabe. 484 00:37:34,950 --> 00:37:36,310 É preciso brincar com a vara de alguém. Sim. 485 00:37:37,150 --> 00:37:43,010 Aí está. Aí está. eu não faria faça isso ainda. Eu coloquei o outro poste 486 00:37:43,010 --> 00:37:44,010 primeiro que você está pisando. 487 00:37:45,530 --> 00:37:46,530 Ok, 488 00:37:46,610 --> 00:37:47,810 o comentário não está ajudando. 489 00:37:48,110 --> 00:37:49,690 Bem, ainda não vejo sua barraca montada. Vamos. 490 00:37:50,450 --> 00:37:52,510 Vamos. Pique, pique. Isto é o que eu tenho para lidar todos os dias. 491 00:37:54,649 --> 00:37:57,350 Em vez de serem idiotas, sejam gentis senhores e apenas ajudem. 492 00:37:57,690 --> 00:38:00,790 Você está fazendo um ótimo trabalho ao colocar essa vara junto. Isso se coloca 493 00:38:00,790 --> 00:38:02,430 juntos. Aí está. Você está feliz? 494 00:38:02,770 --> 00:38:04,410 Sim. Vamos, entre. 495 00:38:04,710 --> 00:38:05,288 Vamos. 496 00:38:05,290 --> 00:38:06,470 Esta será uma ótima viagem. 497 00:38:10,890 --> 00:38:11,890 Não. 498 00:38:12,290 --> 00:38:13,290 Ela tem um hambúrguer. 499 00:38:14,510 --> 00:38:16,250 Lá. Tudo bem, pessoal, temos jantar. 500 00:38:27,820 --> 00:38:29,140 Ela vai te dar um pouco de água. 501 00:38:30,800 --> 00:38:31,800 Obrigado. 502 00:38:31,920 --> 00:38:32,920 Obrigado. 503 00:38:33,320 --> 00:38:34,740 Então, o que você está fazendo? 504 00:38:36,100 --> 00:38:37,160 Pegando lenha para o fogo. 505 00:38:38,440 --> 00:38:39,940 Parece que você realmente sabe o que é fazendo. 506 00:38:41,080 --> 00:38:42,960 Sim. Eu costumava fazer isso com meu pai. 507 00:38:43,900 --> 00:38:44,900 Isso foi quando eu era criança. 508 00:38:45,760 --> 00:38:46,940 Você se importa se eu assistir? 509 00:38:48,460 --> 00:38:49,460 Quer me ver cortar lenha? 510 00:38:50,020 --> 00:38:51,020 Sim, claro. Por que não? 511 00:38:51,440 --> 00:38:53,760 Quero dizer, estamos na floresta. Há não há muito mais o que fazer. 512 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Onde está, ah... 513 00:38:56,970 --> 00:38:57,970 Onde está Carl? 514 00:38:58,370 --> 00:39:00,550 Não sei. Eu acho que ele foi embora explorando algum lugar. 515 00:39:03,810 --> 00:39:06,770 Eu não acho que seria um problema. Quero dizer, estamos apenas saindo, certo? 516 00:39:07,210 --> 00:39:08,210 Sim, claro. 517 00:39:08,650 --> 00:39:09,750 Você sabe, vocês são amigos. 518 00:39:15,450 --> 00:39:19,070 Então, uh... Você está se divertindo no parque? 519 00:39:45,000 --> 00:39:46,000 Você já tem madeira suficiente? 520 00:39:46,520 --> 00:39:48,060 Sim, sim, em alguns minutos. 521 00:39:49,860 --> 00:39:52,080 Hum, acho que vou voltar e verificar Carl. 522 00:39:52,380 --> 00:39:53,900 Bem, até mais. 523 00:39:54,240 --> 00:39:55,240 Até mais. 524 00:40:00,780 --> 00:40:01,780 O que? 525 00:40:04,300 --> 00:40:05,860 Você sabe, isso é muito bom no ar. 526 00:40:06,900 --> 00:40:10,940 Sim, tenho que admitir, eu não queria sair, mas é realmente bom. 527 00:40:11,380 --> 00:40:13,260 É uma pena que Keeva não tenha podido comparecer. 528 00:40:14,080 --> 00:40:15,520 Sim, é uma pena o que aconteceu com a mãe dela. 529 00:40:15,860 --> 00:40:17,260 Esperamos que ela se recupere totalmente. 530 00:40:18,240 --> 00:40:21,840 Ei, cara, isso é a vida. Viva, você morre, siga em frente. Merda acontece. 531 00:40:23,380 --> 00:40:26,580 Bem, com essa nota feliz, eu tenho um anúncio a fazer. O que? 532 00:40:26,820 --> 00:40:27,920 Você esqueceu o abridor de latas? 533 00:40:28,620 --> 00:40:29,620 Não. 534 00:40:32,740 --> 00:40:33,740 Estou grávida. 535 00:40:33,980 --> 00:40:34,959 Você está grávida? 536 00:40:34,960 --> 00:40:35,960 Por que você não me contou? 537 00:40:36,220 --> 00:40:39,900 Porque a viagem significa muito para você, e eu não queria que você cancelasse. E eu 538 00:40:39,900 --> 00:40:41,300 acabei de descobrir sobre isso. Cancelar? 539 00:40:41,640 --> 00:40:42,960 Estou tão feliz que você não entende. 540 00:40:46,920 --> 00:40:47,578 homem. Parabéns. 541 00:40:47,580 --> 00:40:48,580 Obrigado. Obrigado. 542 00:40:48,600 --> 00:40:49,700 Vamos acender esse fogo. 543 00:40:50,340 --> 00:40:51,340 Acenda. 544 00:40:52,700 --> 00:40:56,620 E estamos acampando. Tudo bem. 545 00:40:57,740 --> 00:40:58,740 Vamos comer alguns cachorros-quentes. 546 00:40:59,520 --> 00:41:03,140 Saia e atire em alguma coisa. Tudo bem. 547 00:41:16,600 --> 00:41:18,940 Bem, como você vai para a floresta, alguém quer explorar? 548 00:41:19,860 --> 00:41:25,640 Sim, eu escolho Absolutamente 549 00:41:25,640 --> 00:41:31,980 São 550 00:41:31,980 --> 00:41:38,900 você com certeza não está nessa bolsa 551 00:41:38,900 --> 00:41:42,060 exceto que olhei em todas as outras sacolas. Tenho certeza que você deixou em casa 552 00:41:45,550 --> 00:41:46,550 Ei, e aí? 553 00:41:48,870 --> 00:41:49,870 Onde está Jake? 554 00:41:50,110 --> 00:41:51,270 Ele está procurando suas calças. 555 00:41:51,830 --> 00:41:52,830 Eu os escondi. 556 00:41:53,270 --> 00:41:54,270 Ele tem uma bela perna. 557 00:41:54,670 --> 00:41:59,150 Sim, bem, desde que você encontrou a câmera, você quer dar uma olhada no stream? 558 00:41:59,390 --> 00:42:01,550 Sim, eu adoraria. Tudo bem. Você está vai ficar bem sozinho? 559 00:42:01,910 --> 00:42:03,010 Ah, não se preocupe comigo. 560 00:42:03,870 --> 00:42:05,550 Eu tenho meu bebê para me proteger. 561 00:42:06,190 --> 00:42:07,370 OK. Para que você tem isso? 562 00:42:07,670 --> 00:42:08,670 Para proteção. 563 00:42:08,750 --> 00:42:09,830 Proteção contra o quê? 564 00:42:10,710 --> 00:42:11,710 Ursos? 565 00:42:12,170 --> 00:42:13,170 Ou mosquitos. 566 00:42:13,450 --> 00:42:14,450 Esses dois. 567 00:42:14,510 --> 00:42:15,499 Tudo bem, bem. 568 00:42:15,500 --> 00:42:16,520 Não atire em nós, ok? 569 00:42:17,620 --> 00:42:20,960 Ah, ha, ha, muito engraçado. Não só você jogue-o em um arbusto, você o jogou em um 570 00:42:20,960 --> 00:42:21,960 arbusto picador. 571 00:42:22,040 --> 00:42:24,240 Tudo bem, bem, nós vamos natação. 572 00:42:24,460 --> 00:42:26,560 Ei, você pode querer dar Cynthia e Carl, atenção. 573 00:42:27,140 --> 00:42:29,280 Por que? Eles podem estar preocupados. 574 00:42:30,660 --> 00:42:31,740 E agora para você. 575 00:42:35,940 --> 00:42:41,720 Eu tirei. 576 00:42:46,640 --> 00:42:47,980 Estou tão feliz que você me convenceu a vir fora. 577 00:42:54,740 --> 00:42:58,160 Agora eu sei por que você quer tirar tudo o seguro extra. 578 00:43:15,340 --> 00:43:16,340 Vou nadar. 579 00:43:17,200 --> 00:43:18,200 Onde está Jake? 580 00:43:18,440 --> 00:43:20,240 Hum, em algum lugar na floresta. 581 00:43:20,960 --> 00:43:22,160 Bem, divirta-se. A água está ótima. 582 00:43:22,560 --> 00:43:23,560 Obrigado. Até mais. 583 00:43:32,300 --> 00:43:35,600 Ah, está tão frio, Carl. 584 00:43:36,560 --> 00:43:37,560 Você sabe, é engraçado. 585 00:43:37,740 --> 00:43:39,900 Sim, bem, vamos ter um bom tempo. 586 00:43:40,320 --> 00:43:41,480 Vamos, aproxime-se da natureza. 587 00:43:42,300 --> 00:43:43,300 Entre. 588 00:43:44,750 --> 00:43:45,790 Eu não vou tocar nisso. 589 00:43:50,770 --> 00:43:52,130 Tudo bem. 590 00:43:53,350 --> 00:43:54,350 OK. 591 00:43:55,170 --> 00:43:59,370 Você entendeu? Sou um grande fã da sua cabeça. 592 00:44:02,010 --> 00:44:03,010 Tudo bem. 593 00:44:09,190 --> 00:44:12,170 Sim. Contorne isso. 594 00:44:23,830 --> 00:44:28,670 Isto é realmente 595 00:44:28,670 --> 00:44:33,310 ideia estúpida. 596 00:44:36,430 --> 00:44:37,830 Sim. 597 00:44:47,010 --> 00:44:50,070 Ei, você tem que descobrir. Natureza. 598 00:44:50,830 --> 00:44:51,870 Você sabe o que? 599 00:44:52,530 --> 00:44:54,870 Estou parando com isso. Não retroceda. 600 00:44:56,470 --> 00:44:58,430 Tudo bem. Experimente, querido. 601 00:44:59,370 --> 00:45:00,370 Lá. 602 00:45:03,150 --> 00:45:04,170 Isso é tudo? 603 00:45:04,950 --> 00:45:05,950 Sim. 604 00:45:06,390 --> 00:45:07,390 Aparentemente sim. 605 00:45:15,950 --> 00:45:16,950 Estamos na natureza. 606 00:45:17,330 --> 00:45:19,630 Não, estamos exatamente no mesmo lugar que nós começamos. 607 00:45:20,030 --> 00:45:21,030 Vamos! 608 00:45:22,470 --> 00:45:23,770 Pegue. Veja o que você pode fazer. 609 00:45:25,050 --> 00:45:26,050 O que você fez comigo? 610 00:45:28,390 --> 00:45:31,150 Em primeiro lugar, estou do lado errado fazendo isso. 611 00:45:31,850 --> 00:45:32,930 Nós inventamos a mudança. 612 00:45:37,770 --> 00:45:40,690 Você quer mudar ou apenas quero ficar aqui e me ver tentar 613 00:45:40,690 --> 00:45:41,950 isso? Não sei. É uma espécie de divertido. 614 00:45:44,670 --> 00:45:45,670 Este é o... 615 00:45:59,479 --> 00:46:04,280 Então tome cuidado com qualquer árvore caindo membros. Tivemos uma tempestade muito forte 616 00:46:04,280 --> 00:46:06,360 algumas semanas atrás e estava vazando danificar aqui. 617 00:46:06,720 --> 00:46:07,980 Você pode ouvir algumas motosserras. 618 00:46:08,480 --> 00:46:11,600 Então, estamos tentando chegar ao extremo sul do parque aberto pelo menos até o final de 619 00:46:11,600 --> 00:46:14,940 semana que vem. Então fique fora do postado áreas e vocês devem ficar bem. 620 00:46:15,300 --> 00:46:16,380 Tudo bem. Tudo bem. 621 00:46:58,479 --> 00:46:59,479 Ah bem. 622 00:47:00,600 --> 00:47:01,880 Por que estamos aqui de novo? 623 00:47:03,100 --> 00:47:04,360 Porque deveria ser divertido. 624 00:47:05,100 --> 00:47:06,520 Eu coloquei um pouco de esforço nisso. Vamos. 625 00:47:07,420 --> 00:47:09,500 Se eu tenho que estar aqui, você tem que estar aqui também. 626 00:47:10,060 --> 00:47:11,860 Pessoal, sério, vai ser divertido. 627 00:47:12,940 --> 00:47:14,380 Estou tão animado agora. 628 00:47:25,580 --> 00:47:27,080 É por isso que vamos nos divertir. 629 00:47:28,120 --> 00:47:29,120 Adoro. 630 00:47:29,180 --> 00:47:30,600 Vocês fazem tudo menos beber. 631 00:47:32,780 --> 00:47:33,618 Ah, olhe para ele. 632 00:47:33,620 --> 00:47:35,600 Ah, caramba. Ok, bicho. Erro. 633 00:47:36,460 --> 00:47:38,280 Tudo bem, comece a servir o vinho. Vamos. 634 00:48:02,540 --> 00:48:03,800 Tudo bem, ouça, vou dar uma olhada ao redor. 635 00:48:06,220 --> 00:48:08,700 Ah, ela está olhando em volta. 636 00:48:10,200 --> 00:48:11,200 Faça sua ligação. 637 00:48:11,560 --> 00:48:12,560 Ok, estarei aqui. 638 00:49:23,530 --> 00:49:26,390 Você sabe, estou muito animado com a gente sendo pais. 639 00:49:28,630 --> 00:49:29,750 Há tanta coisa envolvida. 640 00:49:30,430 --> 00:49:32,530 Eu sei, mas acho que ficaremos bem. 641 00:49:32,750 --> 00:49:38,870 Estou tão nervoso. Quero dizer, e se eu não puder fazer isso? E se eu não puder estar lá? 642 00:49:39,450 --> 00:49:44,630 Se alguém pode fazer isso, tenho certeza que você pode faça isso. 643 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 Você deveria estar animado. Estou muito animado. Estou muito animado. 644 00:49:56,180 --> 00:49:59,200 Então, que tal contar aos nossos pais? 645 00:50:01,240 --> 00:50:02,360 Vou deixar você fazer essa parte. 646 00:50:03,700 --> 00:50:06,240 Eu não sou tão bom em entregar notícias assim. 647 00:50:06,720 --> 00:50:08,620 Não estou tão entusiasmado com isso. 648 00:50:09,340 --> 00:50:13,940 Sim, quero dizer, meus pais amam você e tudo. Quero dizer, não há nada para não gostar 649 00:50:13,940 --> 00:50:16,940 sobre você, mas quero dizer, eu não acho eles sabem que estou pronto. 650 00:50:18,120 --> 00:50:19,120 Ah, acho que você é. 651 00:50:19,960 --> 00:50:20,960 Como eu disse. 652 00:50:21,450 --> 00:50:22,450 Você me deixa pronto. 653 00:50:32,170 --> 00:50:33,930 Está com fome? 654 00:50:34,670 --> 00:50:35,670 Claro. 655 00:50:37,070 --> 00:50:38,090 Vou fazer alguns cachorros-quentes para você. 656 00:51:13,320 --> 00:51:14,320 Chegamos aqui ontem. 657 00:51:14,580 --> 00:51:17,140 Oh. Acho que estou perdido. 658 00:51:18,060 --> 00:51:19,060 Onde você está tentando chegar? 659 00:51:19,260 --> 00:51:21,380 Os parques de campismo. Eles são isso? Eles são assim. 660 00:51:21,780 --> 00:51:22,780 Obrigado, pessoal. 661 00:51:22,940 --> 00:51:23,940 Tenha um bom dia. 662 00:51:23,960 --> 00:51:24,960 Sim. 663 00:51:28,660 --> 00:51:29,660 Estou tentando aqui. 664 00:51:33,180 --> 00:51:34,180 Ah, Deus. 665 00:51:35,900 --> 00:51:38,200 O que você está fazendo? Você tem que virar. Para que lado? 666 00:52:18,350 --> 00:52:19,590 É tão lindo aqui. 667 00:52:20,670 --> 00:52:23,290 Você sabe, eu não consegui dormir por último noite, no entanto. Fiquei pensando em algo 668 00:52:23,290 --> 00:52:24,290 estava lá fora. 669 00:52:24,370 --> 00:52:28,230 Sim, o quê, como arbustos e coelhos? Não, Estou falando de ursos e coiotes. 670 00:52:29,790 --> 00:52:31,190 Alguém tem uma imaginação fértil. 671 00:52:32,410 --> 00:52:33,410 Alguma coisa está lá fora. 672 00:52:33,710 --> 00:52:35,850 Cobras. São cobras. Nós os tínhamos em nosso rack. 673 00:52:36,510 --> 00:52:38,690 Se você voltar, eles estarão sob seu saco de dormir. 674 00:52:39,790 --> 00:52:42,670 Inferno, eles poderiam estar debaixo da sua cama, certo agora. Ah, merda, cara. Você está falando sério? 675 00:52:42,810 --> 00:52:45,530 Sim, o que você é, um maricas? Cara, eu odeio cobras. Querida, acalme-se. Você é 676 00:52:45,530 --> 00:52:46,790 brincando? Não existem cobras. 677 00:52:47,819 --> 00:52:51,460 E o que você está fazendo? Fazendo cobra repelentes? Não, se uma cobra vai 678 00:52:51,460 --> 00:52:52,460 você, uma cobra vai te pegar. 679 00:52:52,860 --> 00:52:53,860 Estas são cobras vigorosas. 680 00:52:54,280 --> 00:52:56,480 Costumávamos cavar buracos em volta dos acampamentos e encha-os com eles. 681 00:52:56,760 --> 00:52:59,460 E se alguém veio nos buscar, foi aqueles que tiveram a surpresa. 682 00:53:00,520 --> 00:53:03,940 Também costumávamos vigiar os insurgentes pegando tiras de couro cru e colocando 683 00:53:03,940 --> 00:53:04,940 eles em volta do pescoço. 684 00:53:05,060 --> 00:53:08,620 Nós os deixaríamos ao sol. Como é ficou cada vez mais quente, as tiras 685 00:53:08,620 --> 00:53:09,620 fique cada vez mais apertado. 686 00:53:10,260 --> 00:53:12,000 Eles falariam ou morreriam. 687 00:53:15,180 --> 00:53:17,500 Tudo bem, cara. Por que você não protege nosso acampamento com alguns desses poços? 688 00:53:17,720 --> 00:53:20,500 Apenas, uh, não se esqueça de nos dizer onde eles são. Sim, tanto faz. 689 00:53:22,360 --> 00:53:23,540 O que você não disse? 690 00:53:23,960 --> 00:53:24,960 Deus me dá a dor. 691 00:53:25,140 --> 00:53:26,440 E eu os quero longe de nós de qualquer maneira. 692 00:53:26,680 --> 00:53:27,680 Sim, mas e o poço? 693 00:53:28,220 --> 00:53:31,760 Diga-nos onde eles estão e nós consertaremos eles. E se ele não nos contar 694 00:53:31,760 --> 00:53:32,760 eles são? 695 00:53:35,520 --> 00:53:39,360 Você sabe, este parece ser o lugar onde primeiro fiz isso. 696 00:53:40,940 --> 00:53:41,940 Lembra disso? 697 00:53:42,400 --> 00:53:43,400 Sim, eu quero. 698 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 O que você diz? 699 00:53:47,460 --> 00:53:48,820 Quer reacender algumas memórias antigas? 700 00:53:50,680 --> 00:53:51,680 Não, agora não. 701 00:53:55,020 --> 00:53:56,020 Não é agora. 702 00:53:56,620 --> 00:53:57,620 Quando? 703 00:53:57,880 --> 00:53:58,880 Quando? Vamos. 704 00:53:59,880 --> 00:54:01,720 Não sei. Agora não, ok? 705 00:54:03,560 --> 00:54:04,560 Quem é ele? 706 00:54:05,140 --> 00:54:07,400 Não há outro homem na minha vida. Jesus. 707 00:54:09,540 --> 00:54:12,000 Quem é ele? 708 00:54:13,540 --> 00:54:14,960 Pare com isso. Nem me toque. 709 00:54:15,660 --> 00:54:17,540 Estou tocando você. Eu não toquei em você em seis meses. 710 00:54:17,860 --> 00:54:18,860 Qualquer que seja. 711 00:54:19,140 --> 00:54:20,160 Assista. Assista. 712 00:54:20,600 --> 00:54:22,580 Assista. Saia daqui. Pare com isso, Carl. 713 00:54:22,780 --> 00:54:23,780 Você pode simplesmente ir. 714 00:54:24,300 --> 00:54:28,500 Você me perguntou. Que diabos é isso problema? Entre no barco. Vá em frente. Obter 715 00:54:28,500 --> 00:54:31,480 o barco. Afaste-se de mim. Obter longe de mim. Yeah, yeah. Fique longe 716 00:54:31,480 --> 00:54:32,580 de mim. Já se passaram seis meses. 717 00:54:32,960 --> 00:54:35,220 Quanto mais longe posso estar? Sim, você pode simplesmente ir. 718 00:54:35,420 --> 00:54:36,420 Você vai está certo. 719 00:54:37,260 --> 00:54:38,260 Pare de tocar em você. 720 00:54:39,000 --> 00:54:40,900 não me lembro de algo que aconteceu. 721 00:57:18,760 --> 00:57:19,760 O que, de novo? 722 00:57:20,300 --> 00:57:21,320 O que posso dizer? 723 00:57:23,780 --> 00:57:26,420 Você, eu, no meio da floresta. 724 00:57:27,980 --> 00:57:29,200 Deus me coloca no clima. 725 00:57:30,480 --> 00:57:31,980 Mas eles estarão de volta em breve. 726 00:57:32,320 --> 00:57:33,320 Não, não, não, não. 727 00:57:34,260 --> 00:57:35,260 Laura está nadando. 728 00:57:35,660 --> 00:57:38,600 Cynthia e Carla estão fazendo rafting e Rambo está cortando coelhos. 729 00:57:38,880 --> 00:57:41,960 Sim, mas Laura já se foi há algum tempo. 730 00:57:42,440 --> 00:57:43,720 Ela poderia voltar a qualquer minuto. 731 00:57:47,920 --> 00:57:48,920 Coloque isso em espera. 732 00:57:50,320 --> 00:57:53,380 Além disso, eu provavelmente deveria limpar o fogueira um pouco. 733 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 Tudo bem. 734 00:57:55,980 --> 00:57:58,280 Acho que é melhor seguir o Rambo de qualquer maneira e certifique-se de que ele não mate nada. 735 00:59:23,839 --> 00:59:24,980 Jesus, o que diabos você está fazendo? 736 00:59:25,540 --> 00:59:26,720 Protegendo sua bunda, garoto cobra. 737 00:59:27,200 --> 00:59:29,140 Tudo bem, cara, não me dê o que você está andando por aí. 738 00:59:30,700 --> 00:59:33,540 Você, uh, montou mais desses buracos perto do acampamento? 739 00:59:34,160 --> 00:59:36,420 Bem, qual é o sentido de eu contar você? Deveria haver uma surpresa. 740 00:59:36,900 --> 00:59:40,140 Você sabe, apenas, eu não quero um dos senhoras caíssem e se machucassem, certo? 741 00:59:40,420 --> 00:59:41,740 Vocês querem meio clique desse jeito? 742 00:59:42,740 --> 00:59:43,740 Quarenta metros naquela direção? 743 00:59:44,220 --> 00:59:44,939 Um aqui? 744 00:59:44,940 --> 00:59:46,020 Volte para trás do acampamento. 745 00:59:46,820 --> 00:59:51,880 Tudo bem, bem, continue fazendo o que é isso que você faz. vou verificar 746 00:59:51,880 --> 00:59:52,880 fora esses outros. Olhe. 747 00:59:53,130 --> 00:59:54,130 Vamos ter uma cobra. 748 01:07:37,970 --> 01:07:39,530 Acho que adormeci. 749 01:07:40,530 --> 01:07:41,530 Onde está Denise? 750 01:07:41,570 --> 01:07:43,350 Eu não a vejo desde que ela foi para cama. 751 01:07:44,710 --> 01:07:46,110 Bem, vou dar uma olhada. 752 01:07:47,370 --> 01:07:49,930 Eu vou com você. Ah, não. 753 01:07:50,190 --> 01:07:51,370 É melhor você ficar aqui. 754 01:07:52,250 --> 01:07:53,250 Estaremos de volta em breve. 755 01:09:21,100 --> 01:09:24,500 Acabei de encontrar uma daquelas armadilhas que Jake caiu. 756 01:09:24,760 --> 01:09:25,939 Alguém com uma participação nisso? Sim. 757 01:09:26,260 --> 01:09:27,219 Onde você está? 758 01:09:27,220 --> 01:09:30,100 Hum, só vou pegar um pouco de água. Eu era apenas limpando algumas coisas e... OK. 759 01:09:30,779 --> 01:09:32,439 Eu não... Ei, ei, ei, ei, ei. 760 01:09:32,779 --> 01:09:33,779 Você está bem? 761 01:09:34,300 --> 01:09:36,200 Sim, eu só... estou ficando realmente tonto ultimamente. 762 01:10:55,760 --> 01:10:56,760 Você sabe o que? 763 01:10:57,140 --> 01:10:59,880 Vou pegar a água. Você volta para o acampamento e deite-se um pouco, ok? Você 764 01:10:59,880 --> 01:11:02,180 claro? Sim, vou buscar a água. Ir à frente. Ok, obrigado. 765 01:11:02,440 --> 01:11:03,440 OK? 766 01:15:57,290 --> 01:15:57,949 Deus, você está bem? 767 01:15:57,950 --> 01:15:59,090 Pare, pare, pare, pare, pare, pare, parar. 768 01:15:59,770 --> 01:16:00,770 Você sabe quem fez isso com você? 769 01:16:01,070 --> 01:16:02,490 Não, eles me fizeram lembrar. 770 01:16:04,310 --> 01:16:05,310 Tudo bem, relaxe, relaxe. 771 01:16:05,430 --> 01:16:06,790 Vou levá-lo de volta ao meu acampamento, ok? 772 01:16:07,390 --> 01:16:10,050 OK. A esposa é a enfermeira, e nós temos um kit de primeiros socorros. 773 01:16:28,480 --> 01:16:29,820 O que está errado? O que é? 774 01:17:00,560 --> 01:17:01,800 no sol, assim como Jake descrito. 775 01:17:02,480 --> 01:17:07,520 Vou buscar o kit, ok? 776 01:18:03,150 --> 01:18:04,150 assim como Jake descreveu. 777 01:18:06,770 --> 01:18:07,770 Talvez tenha sido ele. 778 01:18:08,450 --> 01:18:10,130 Jake. Jake fez isso. 779 01:18:11,430 --> 01:18:14,450 O que? Você pode tirar o inferno de eu. Jake, eu fiz isso. Eu não tenho tempo 780 01:18:14,450 --> 01:18:15,830 para isso. Eu vou descobrir quem matou ela. 781 01:18:21,930 --> 01:18:22,930 Temos que encontrar ajuda. 782 01:18:23,450 --> 01:18:26,570 Espere. Temos que trabalhar em algo Carl. Tudo bem, bem, eu vou. Não, nós 783 01:18:26,570 --> 01:18:27,409 não deveria se separar. 784 01:18:27,410 --> 01:18:28,410 E ela? 785 01:18:44,880 --> 01:18:47,120 Fique por isso. Confie em mim. Você deveria vir conosco. Eu tenho que avisá-los. 786 01:18:47,980 --> 01:18:49,060 Temos que ficar juntos. 787 01:18:49,280 --> 01:18:52,140 Eu tenho que encontrar meus amigos. Não, não, não. Venha conosco. Estar juntos. Fique por isso. 788 01:19:16,650 --> 01:19:17,650 Você vai beber até morrer. 789 01:23:35,500 --> 01:23:37,000 Não, não. 790 01:23:39,080 --> 01:23:40,080 No, 791 01:23:41,420 --> 01:23:43,080 por favor, não. Não. 792 01:23:43,780 --> 01:23:45,280 Não, não. 793 01:24:48,140 --> 01:24:49,140 Vamos, a água está bem ali. Vir sobre. 794 01:24:50,660 --> 01:24:51,660 Ai meu Deus, Carl! 795 01:24:52,340 --> 01:24:53,340 O que? 796 01:24:53,800 --> 01:24:55,220 Carl está morto. Cynthia provavelmente também está. 797 01:24:55,440 --> 01:24:56,440 Oh meu Deus. 798 01:24:57,640 --> 01:24:59,300 Temos que encontrá-la. 799 01:25:00,320 --> 01:25:03,200 Temos que descobrir onde ela está. Lauren arma. Temos que voltar ao acampamento e pegar 800 01:25:03,540 --> 01:25:04,540 Ok. 801 01:25:10,020 --> 01:25:11,720 A faca está ali à esquerda. 802 01:25:12,100 --> 01:25:13,100 Vou pegar a arma dela. 803 01:25:33,730 --> 01:25:34,730 Temos que encontrar Cynthia. 804 01:25:34,790 --> 01:25:36,450 Não, precisamos sair daqui. eu não estou deixando ela. 805 01:25:36,930 --> 01:25:38,290 Vamos. Temos que encontrá-la. 806 01:26:56,750 --> 01:26:57,830 Você é o próximo. 807 01:28:08,240 --> 01:28:09,240 mais morto do que vivo. 808 01:28:09,640 --> 01:28:10,680 Muito mais. 809 01:28:11,320 --> 01:28:13,980 E agora é tudo nosso graças ao seu plano. 810 01:28:16,180 --> 01:28:19,120 Bem, para ser honesto, nunca pensei que iríamos saia impune. 811 01:28:19,760 --> 01:28:22,720 Mas, novamente, eu não achei que você conseguiria acabar com o assassinato de Sharon também. 812 01:28:23,300 --> 01:28:25,380 Você tem razão. A polícia apenas pensou nisso foi um suicídio. 813 01:28:29,600 --> 01:28:30,600 Eu não estava preocupado. 814 01:28:31,260 --> 01:28:33,360 Foi tudo uma questão de tempo e planejamento. 815 01:28:36,210 --> 01:28:38,890 Obrigado por me dar uma carona. eu tenho que pegar me livrar daquele meu carro. 816 01:28:39,250 --> 01:28:40,570 Ah, não tem problema, sério. 817 01:28:47,570 --> 01:28:48,590 Então, o que é isso? 818 01:28:50,170 --> 01:28:54,230 Eu só... não acredito que já são seis meses desde que Sheila e Denise foram 819 01:28:54,230 --> 01:28:55,230 assassinado. 820 01:28:56,850 --> 01:28:57,850 Por que Jake fez isso? 821 01:28:59,030 --> 01:29:00,510 Quem sabe o que passou pela cabeça dele? 822 01:29:06,500 --> 01:29:10,340 Carl foi totalmente pego de surpresa quando ele voltou para se desculpar e eu bati nele 823 01:29:10,340 --> 01:29:11,340 com uma pedra. 824 01:29:18,880 --> 01:29:19,880 Cíntia. 825 01:29:21,260 --> 01:29:22,260 Cíntia, por favor. 826 01:29:22,800 --> 01:29:24,080 Me dê um segundo aqui, ok? 827 01:29:26,140 --> 01:29:27,880 Cíntia, ouça. 828 01:29:28,160 --> 01:29:30,220 Desculpe. Eu simplesmente fiquei fora de controle. 829 01:29:30,480 --> 01:29:32,540 Quero dizer, estou me esforçando tanto para fazer isso trabalho. 830 01:29:43,680 --> 01:29:45,640 Agora é a sua vez de mergulhar. 831 01:29:46,260 --> 01:29:51,160 Você sabe, Jake fez a queda perfeita cara. E eu não posso acreditar como você bateu 832 01:29:51,160 --> 01:29:52,640 própria cabeça em uma árvore para fazê-la sangrar. 833 01:29:53,140 --> 01:29:55,580 Ugh, e todos acreditaram que era Jake. Foi perfeito. 834 01:29:56,100 --> 01:29:59,880 Sim, e quando ele me viu fazer isso e correu para descobrir o que eu estava fazendo, atirei 835 01:29:59,880 --> 01:30:00,880 ele. 836 01:30:01,620 --> 01:30:04,800 Você sabe, é por isso que eu te amo. Você é tão rápido em seus pés. 837 01:30:06,880 --> 01:30:09,980 Mais tarde, quando fui questionado pelo polícia, eu disse a ele que encontraria Jake e 838 01:30:09,980 --> 01:30:11,580 bati minha cabeça em uma árvore várias vezes. 839 01:30:12,140 --> 01:30:13,580 Você sabe, foi uma coisa boa que eu te dei aquela arma. 840 01:30:14,380 --> 01:30:16,340 Depois coloquei de volta na bolsa de Laura. 841 01:30:17,600 --> 01:30:21,980 Você sabe, encontrei Jeff no passado. eu tinha acabado de amarrar Laura. Ela 842 01:30:21,980 --> 01:30:24,260 ainda estava sufocado na tenda. eu tive que livrar-se dele de alguma forma. 843 01:30:24,740 --> 01:30:27,560 Isso teria sido difícil de explicar, desde que Laura viu você bater nela. Oh sim. 844 01:30:28,240 --> 01:30:32,040 Então fingi que não me sentia bem e Jeff se ofereceu para pegar a água. eu 845 01:30:32,040 --> 01:30:34,260 tive tempo suficiente para voltar e certifique-se de que Laura estava morta. 846 01:30:34,500 --> 01:30:38,120 Então ele trouxe de volta aquela garota que eu havia demarcado. Você certamente estava ocupado. 847 01:30:38,600 --> 01:30:40,060 Isso é o que eu tenho tentado dizer você. 848 01:30:41,930 --> 01:30:46,430 Eu tentei reviver isso de novo e de novo, e há apenas algo 849 01:30:46,430 --> 01:30:48,390 isso sempre me incomodou, e eu não conseguia definir o que era. 850 01:30:49,910 --> 01:30:50,910 Até agora. 851 01:30:50,950 --> 01:30:51,950 Bem, o que é isso? 852 01:30:52,910 --> 01:30:55,670 Jeff não sabia até o último segundo o que realmente estava acontecendo. 853 01:30:57,130 --> 01:30:58,410 Jake! Jake! 854 01:31:00,270 --> 01:31:01,270 Merda, ele está morto. 855 01:31:02,730 --> 01:31:06,250 Se ele estiver morto, quem é o assassino? 856 01:31:10,830 --> 01:31:11,990 Você realmente quer saber? 857 01:31:19,430 --> 01:31:23,630 Boa noite, querido. 858 01:31:49,610 --> 01:31:53,810 Depois de esfaqueá-lo e vê-lo morrer, Nunca esquecerei a expressão em seu rosto. 859 01:31:56,270 --> 01:31:57,270 Pobre idiota. 860 01:31:57,750 --> 01:31:59,230 Acho que ele realmente me amava. 861 01:32:01,410 --> 01:32:02,950 Linda disse que atirou em Jake uma vez. 862 01:32:03,950 --> 01:32:07,110 Certo, foi isso que a autópsia mostrou. mas qual é o problema? 863 01:32:07,310 --> 01:32:11,030 Quando saí para procurar Denise e Sheila, ouvi um tiro. 864 01:32:12,270 --> 01:32:14,310 Eu ouvi outro quando caí no fluxo. 865 01:32:14,810 --> 01:32:18,810 E agora estou me perguntando quem atirou no primeiro tiro e de que arma? 866 01:32:19,610 --> 01:32:20,850 A arma de Laura estava no acampamento. 867 01:32:21,570 --> 01:32:22,570 Ou foi? 868 01:32:24,590 --> 01:32:26,810 Quero dizer, e se Jake não fosse o assassino afinal? 869 01:32:27,230 --> 01:32:31,110 Quero dizer, Linda e Cynthia ficaram muito mulheres jovens ricas da família de seus maridos 870 01:32:31,110 --> 01:32:35,230 apólices de seguro, e houve motivos mais fracos para assassinato do que seguro 871 01:32:35,230 --> 01:32:36,230 dinheiro. 872 01:32:36,750 --> 01:32:40,930 Eu não posso acreditar que eles seriam capazes de matando o próprio marido e todos os 873 01:32:42,130 --> 01:32:43,130 Bem, 874 01:32:43,350 --> 01:32:46,970 Jake matou todos, incluindo aquela mulher, Tisa, que foi encontrada morta em 875 01:32:46,970 --> 01:32:49,020 seu porão, ou ele estava farto. 876 01:32:50,520 --> 01:32:52,440 Você sabe, mas não há prova disso. 877 01:32:53,300 --> 01:32:55,920 Linda e Cynthia disseram que Jake foi o assassino. 878 01:32:57,620 --> 01:33:00,040 E se não estivesse, então eles mentiram. 879 01:33:02,320 --> 01:33:04,320 Enfim, foi só uma ideia, certo? 880 01:33:05,000 --> 01:33:06,160 Vamos, vamos voltar ao trabalho. 881 01:33:08,080 --> 01:33:09,960 Deixe-me preparar uma das minhas bebidas especiais. 882 01:33:10,440 --> 01:33:11,440 Parece delicioso. 883 01:33:19,120 --> 01:33:21,920 Talvez eu prepare minha própria bebida, só para esteja do lado seguro. 884 01:33:29,920 --> 01:33:31,320 Ames Seguros, como posso ajudá-lo? 885 01:33:32,220 --> 01:33:33,220 Ei, sou eu, Linda. 886 01:33:33,660 --> 01:33:34,720 Você embrulhou tudo? 887 01:33:35,600 --> 01:33:37,300 Quase. Terminarei dentro de uma hora. 888 01:33:38,240 --> 01:33:39,240 Bom. 889 01:33:39,360 --> 01:33:40,880 Já era hora de começarmos a nos divertir. 890 01:33:41,260 --> 01:33:44,440 Minha mãe está com o bebê e ela vai observe-a até mudarmos para nosso novo 891 01:33:45,380 --> 01:33:46,840 Ok, vejo você em duas horas. 892 01:33:58,800 --> 01:33:59,800 Sim eu sou. 893 01:34:38,160 --> 01:34:38,938 Olá, posso ajudá-lo? 894 01:34:38,940 --> 01:34:42,380 Olá, sou a senhorita Leslie da Acton Insurance Empresa. Posso falar com você por um 895 01:34:42,380 --> 01:34:43,540 minuto? Claro, por favor entre. 896 01:34:44,800 --> 01:34:45,800 Em que posso ajudá-lo? 897 01:34:46,360 --> 01:34:47,780 Você é viúva de Jeffrey Peters? 898 01:34:48,000 --> 01:34:49,000 Sim eu sou. 899 01:34:49,140 --> 01:34:51,900 Você sabia que ele tinha um seguro política que ele ainda não havia lucrado? 900 01:34:52,680 --> 01:34:54,140 Os pais deram-lhe isso quando ele era um garoto. 901 01:34:54,560 --> 01:34:56,640 Não muito, mas são US$ 50 mil. 902 01:34:56,900 --> 01:35:00,140 Não, não me lembro de ele ter mencionado qualquer coisa. 903 01:35:01,320 --> 01:35:02,460 Eu não. OK. 904 01:37:39,000 --> 01:37:40,100 Olá? Terminei. 905 01:37:40,760 --> 01:37:42,560 Vou transferir o saldo para o pagamento agora mesmo. 906 01:37:43,320 --> 01:37:45,660 Bom. Foi um prazer fazer negócios com você. 907 01:37:46,940 --> 01:37:47,940 Tudo bem, estou de volta. 908 01:37:52,200 --> 01:37:53,200 Barman! 909 01:37:53,780 --> 01:37:54,780 Bem aqui. 910 01:37:56,220 --> 01:37:57,220 Bebidas por toda parte!